1
00:01:28,420 --> 00:01:29,751
Hadd tegyem meg.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,661
Pumpálj még!

3
00:01:40,300 --> 00:01:42,667
Megjavítod a robogómat?

4
00:01:48,100 --> 00:01:50,501
Igen, megjavítom neked.

5
00:02:22,100 --> 00:02:23,590
Adj nekünk egy sört, ez van
jó, ha éhes vagy.

6
00:02:23,660 --> 00:02:25,310
Nincs több ital hitelre.

7
00:02:25,780 --> 00:02:29,341
Adj nekünk egy sört a nagyinak.
Ügyfelet fog hozni neked. Kérem!

8
00:02:30,340 --> 00:02:32,263
Hozd a krumplit
és ezt majd meglátom.

9
00:02:32,420 --> 00:02:35,264
Azt akarja, hogy lopjunk krumplit,
ember.

10
00:02:36,460 --> 00:02:39,703
Mi újság, Aurica?
Hol van a feleséged?

11
00:02:39,860 --> 00:02:41,703
Hagyd békén!

12
00:02:43,100 --> 00:02:44,511
Csinálj neki krumplit!

13
00:02:44,820 --> 00:02:46,982
- Éhes vagy?
- Sör.

14
00:02:47,700 --> 00:02:49,190
Menj és egyél.

15
00:02:49,660 --> 00:02:52,470
Sört eszik.
éhes vagy? Sör.

16
00:03:04,700 --> 00:03:05,861
Egészségére!

17
00:03:12,980 --> 00:03:16,029
- Te vagy Luca?
- Hello. Igen.

18
00:03:17,220 --> 00:03:20,110
Dumitrache vagyok,
gyilkosságból Constanta PD.

19
00:03:21,100 --> 00:03:24,343
- Mit keresel itt?
- Javítok egy robogót.

20
00:03:24,820 --> 00:03:27,664
- Ez a te műhelyed?
- Igen.

21
00:03:28,260 --> 00:03:30,627
Hűvös! Gyere Konstancába,
nyilatkozatot kell tennie.

22
00:03:30,980 --> 00:03:34,541
- Milyen nyilatkozat?
- Panasz van ellened.

23
00:03:35,220 --> 00:03:38,429
- Kitől?
- Szólok, ha odaértünk.

24
00:03:39,940 --> 00:03:45,106
- Mi van, ha nincs kedvem jönni?
- Miért ne lenne kedved eljönni?

25
00:03:45,540 --> 00:03:49,704
- Mert elfoglalt vagyok.
- Nem tudnál szünetet tartani?

26
00:03:50,540 --> 00:03:51,951
Igen.

27
00:03:52,340 --> 00:03:55,071
- Menjünk. várok.
- Hadd öltözzek át.

28
00:04:09,780 --> 00:04:12,260
Megállsz a
benzinkút kérem?

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,070
Kell egy wc.

30
00:04:20,300 --> 00:04:23,110
Oké, állj meg. Kérek egy kávét.

31
00:05:14,260 --> 00:05:14,988
menjünk?

32
00:05:18,500 --> 00:05:19,467
Leül!

33
00:05:21,540 --> 00:05:24,589
Ha végzett ezekkel,
menj és intézd el a dolgokat.

34
00:05:31,700 --> 00:05:33,145
Leül!

35
00:05:37,220 --> 00:05:38,745
van barátnőd?

36
00:05:39,460 --> 00:05:41,269
- Nem.
- Szingli vagy?

37
00:05:43,900 --> 00:05:47,188
- Igen.
- Szeretsz szingli lenni?

38
00:05:49,580 --> 00:05:50,786
Rendben van.

39
00:05:53,980 --> 00:05:56,665
Szakítottál?

40
00:06:02,220 --> 00:06:06,111
Volt-e a
barátnőd és te szakítottál?

41
00:06:07,620 --> 00:06:11,147
- Igen.
- Miért, féltékeny?

42
00:06:15,940 --> 00:06:16,827
Igen.

43
00:06:19,100 --> 00:06:21,580
Rendben, mindjárt jövök.
Várj itt.

44
00:06:33,420 --> 00:06:34,865
Uram!

45
00:06:35,860 --> 00:06:38,625
Hogy vagy?
készen állsz?

46
00:06:46,620 --> 00:06:48,384
Tedd fel a számaidat!

47
00:06:51,860 --> 00:06:54,864
Felismered valamelyiket?

48
00:07:06,380 --> 00:07:07,347
Nem.

49
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Hogy érted, hogy nem?

50
00:07:15,900 --> 00:07:18,062
- Biztos vagy benne?
- Igen.

51
00:07:19,740 --> 00:07:21,822
Lásd a fiatal hölgyet.

52
00:07:30,580 --> 00:07:34,107
Ki tette ezt vele?
Te csináltad?

53
00:07:34,700 --> 00:07:36,031
Ő csinálta velem.

54
00:07:36,740 --> 00:07:40,790
Nem, uram, elment a
wc, ő csinálta magával!

55
00:07:41,780 --> 00:07:44,306
megcsúsztam a padlón. Nedves volt.

56
00:07:44,620 --> 00:07:45,746
komolyan mondom!

57
00:07:47,940 --> 00:07:50,307
Vigye be az irodámba.

58
00:07:55,780 --> 00:07:58,181
Ismersz Dani nevű lányt?

59
00:08:01,180 --> 00:08:03,501
Nem tudom. Talán.

60
00:08:05,740 --> 00:08:08,550
Nem vagyok jó a nevekkel.

61
00:08:13,300 --> 00:08:14,870
Nézd, ő Dani.

62
00:08:15,140 --> 00:08:18,428
Olaszországban dolgozott a
éjszakai klub. Emlékszel most?

63
00:08:18,900 --> 00:08:19,742
Nem.

64
00:08:28,100 --> 00:08:29,067
Írj.

65
00:08:30,740 --> 00:08:32,708
- Mit ír?
- Nyilatkozat.

66
00:08:33,140 --> 00:08:35,029
Nem ismerem Parvu Danielát,

67
00:08:35,220 --> 00:08:37,188
akinek a fényképét megmutatták nekem.

68
00:08:41,900 --> 00:08:44,710
Elvitted Olaszországba
és egy hét múlva eladtad.

69
00:08:45,060 --> 00:08:47,301
Téged keresett.
Nem talált téged, ezért eljött hozzánk.

70
00:08:48,660 --> 00:08:51,027
Emlékszel most?

71
00:08:51,300 --> 00:08:53,029
Nem!

72
00:08:59,500 --> 00:09:01,309
Nem ismerem ezt a történetet.

73
00:09:01,900 --> 00:09:03,982
Akkor mesélj nekünk egy történetet.

74
00:09:04,980 --> 00:09:07,984
Már mindent tudsz!

75
00:09:09,540 --> 00:09:11,030
Nem tudok semmit!

76
00:09:11,260 --> 00:09:12,750
Te vagy az első link
ebben a láncban.

77
00:09:12,940 --> 00:09:14,305
Ugyanolyan bűnös vagy, mint ők.

78
00:09:14,460 --> 00:09:16,622
Ha igaz, amit ez a lány mond,
nem fogod megúszni!

79
00:09:19,620 --> 00:09:21,224
Milyen lány?

80
00:09:58,580 --> 00:09:59,786
Add ide!

81
00:10:03,500 --> 00:10:06,344
nem mondtam
hogy ne etessem az ágyban?

82
00:10:07,740 --> 00:10:12,746
Hadd éhezzen. Ha ő
felkel, eszik!

83
00:10:18,940 --> 00:10:20,783
Ezt hagyd itt.
Mert én azt mondom.

84
00:10:20,980 --> 00:10:24,268
Amikor édesanyád visszajön,
Megmondom neki, hogyan viselkedsz.

85
00:10:24,460 --> 00:10:27,270
Én fizetek neked, nem anya!

86
00:10:27,980 --> 00:10:30,347
Gyere és egyél, nagypapa!

87
00:10:33,260 --> 00:10:34,989
Rossz szokásokra tanítottad meg!

88
00:10:35,220 --> 00:10:37,427
Kész vagy a műsoroddal?

89
00:10:42,460 --> 00:10:44,747
Vasald ki nekem ezeket az ingeket,
szükségem van rájuk!

90
00:11:28,580 --> 00:11:30,867
- Hogy vagy?
- Rendben.

91
00:11:39,180 --> 00:11:43,265
Jól van, foglaltam neki szobát.
Látni akar téged.

92
00:11:55,460 --> 00:11:56,700
- Helló!
- Helló!

93
00:11:56,900 --> 00:11:58,584
Ne maradj sokáig.

94
00:11:58,900 --> 00:12:01,107
Beszélj gyorsan, és vidd magaddal!

95
00:12:01,380 --> 00:12:03,064
A 209-es szobában van.

96
00:12:04,660 --> 00:12:06,742
- Szia, hogy vagy?
- Szia.

97
00:12:21,060 --> 00:12:22,744
Ott hagytál egyedül.

98
00:12:22,820 --> 00:12:24,743
Fogalmad sincs
milyenek azok az emberek.

99
00:12:29,460 --> 00:12:33,624
Megmondtam, hol vagy
mentek. Ön beleegyezett.

100
00:12:33,860 --> 00:12:38,263
- Azt mondtad, velem maradsz.
- Nem maradtam?

101
00:12:49,180 --> 00:12:53,742
- Megvertek a rendőrségen?
- Az már nem számít.

102
00:12:56,140 --> 00:12:59,542
- Mit csináltál a pénzzel?
- Megmentettem.

103
00:12:59,740 --> 00:13:02,983
Menjünk valahova,
csak te és én.

104
00:13:03,980 --> 00:13:05,391
Te mocskos anya kurva!

105
00:13:06,740 --> 00:13:08,902
Ha valaha a közelembe jössz, elmegyek a
rendőrség. Feladom, esküszöm!

106
00:13:10,700 --> 00:13:14,500
Akkor miért nem tetted?

107
00:13:16,580 --> 00:13:19,186
Mondd, miért?
Megvolt a lehetőség!

108
00:13:39,180 --> 00:13:43,026
Gyere és egyél, mielőtt elmész.

109
00:13:44,620 --> 00:13:46,748
Enni kéne valamit.

110
00:13:50,180 --> 00:13:51,989
nem jövök!

111
00:14:13,700 --> 00:14:15,429
Nem akarlak dühösen hagyni.

112
00:14:15,700 --> 00:14:17,225
Menjünk valahova.

113
00:14:18,260 --> 00:14:20,388
Jól vagyok, csak menj.

114
00:14:23,420 --> 00:14:24,387
Persze?

115
00:14:25,500 --> 00:14:27,548
Persze. szeretlek.

116
00:14:30,500 --> 00:14:32,502
én is szeretlek.

117
00:14:34,260 --> 00:14:38,026
- Nem maradsz enni?
- Van dolgom.

118
00:14:51,780 --> 00:14:53,111
- Bízol benne?
- Igen.

119
00:14:53,460 --> 00:14:55,269
Vagy látni akarod, hogy elment?

120
00:14:55,940 --> 00:14:58,546
- Látni akarom, hogy elment.
- Nekünk is.

121
00:14:59,020 --> 00:15:02,741
Keresned kell egy kis pénzt. Gyors!
Neked hagyom az autómat. Rendben?

122
00:15:06,500 --> 00:15:08,184
Vegyünk egy pizzát!

123
00:15:25,420 --> 00:15:27,229
mit keresel itt?

124
00:15:44,180 --> 00:15:45,909
Mondd, mit csináltál?

125
00:15:59,940 --> 00:16:01,430
Mondd, mit csináltál?

126
00:16:03,580 --> 00:16:06,948
Akart egy cigarettát?

127
00:16:08,180 --> 00:16:09,591
Válaszolj nekem!

128
00:16:11,900 --> 00:16:14,585
hozok neked egyet.

129
00:16:26,740 --> 00:16:28,310
Itt egy cigaretta!

130
00:16:32,860 --> 00:16:33,668
Tartsd meg!

131
00:16:38,260 --> 00:16:39,750
Gyerünk, öreg!

132
00:16:40,700 --> 00:16:42,190
Vedd el!

133
00:17:09,780 --> 00:17:11,509
Mondj valamit:

134
00:17:12,300 --> 00:17:12,983
szamár, kurva...

135
00:17:13,260 --> 00:17:15,262
Kezdje egy kis káromkodással.

136
00:17:19,340 --> 00:17:21,308
Köcsögök, seggfej...

137
00:17:23,220 --> 00:17:25,222
Így kezd el beszélni.

138
00:17:26,060 --> 00:17:27,630
- Gyerünk!
- A...

139
00:17:28,100 --> 00:17:30,944
- Mi az?
- A...

140
00:17:31,460 --> 00:17:33,224
A...a...?

141
00:17:36,460 --> 00:17:39,907
Nagyon jó! Dobj még egyet.

142
00:17:42,980 --> 00:17:43,742
Seggfej.

143
00:17:43,980 --> 00:17:47,189
- Jó. Tudod azt mondani, hogy "cuci"?
- Seggfej.

144
00:17:47,660 --> 00:17:50,266
Nem akarod a "kutyát"?

145
00:17:58,380 --> 00:18:02,465
- Elnézést, hogy késtem.
- Ő Andreea, barátom.

146
00:18:05,260 --> 00:18:06,864
Szeretne inni egy italt?

147
00:18:07,060 --> 00:18:08,744
Mit szólsz, Andreea?
Menjünk.

148
00:18:31,580 --> 00:18:34,709
- Istenem, milyen hideg van!
- Lefagy a szád!

149
00:18:35,140 --> 00:18:37,381
És a nyelved és az ajkad.

150
00:18:38,340 --> 00:18:41,628
- Eljössz velem a tengerpartra?
- Igen, megteszem.

151
00:18:42,380 --> 00:18:45,224
Ki akarom kapcsolni a telefonomat
és csak feküdni veled a parton.

152
00:18:45,380 --> 00:18:50,068
Már mondtam az ismerőseimnek, hogy fogok
a tengerparton veled és két barátoddal.

153
00:18:50,180 --> 00:18:53,662
- Meséltél nekik rólam?
- Igen.

154
00:18:54,020 --> 00:18:55,510
őrült vagy!

155
00:18:58,420 --> 00:19:01,310
Ha okos lennél,
távol maradnál tőlem!

156
00:19:04,500 --> 00:19:07,344
Mondjuk akkor nem vagyok okos.

157
00:19:10,580 --> 00:19:12,981
Nem jövök a helyedre,
haszontalan!

158
00:19:13,340 --> 00:19:16,264
Ha jönni akarsz
jól vagyok, ha nem, jó!

159
00:19:16,740 --> 00:19:19,664
Hát akkor
Nem jövök a tengerpartra!

160
00:19:21,140 --> 00:19:23,347
- Rendben!
- Rendben!

161
00:19:27,340 --> 00:19:29,946
Ez nagyon klassz!
Milyen gyors, Luca?

162
00:19:30,140 --> 00:19:31,301
Körülbelül 170.

163
00:19:31,500 --> 00:19:32,581
- 2000 cmc?
- Igen!

164
00:19:32,860 --> 00:19:34,828
- Hadd próbáljam meg!
- Gyere!

165
00:19:41,300 --> 00:19:44,270
Térjünk rá az üzletre!
Hamarosan elmúlt a nyár, haver!

166
00:19:55,460 --> 00:19:58,225
- Beszéltél velük?
- Igen, te grillezed.

167
00:19:58,460 --> 00:20:02,590
- Időbe telik. Át kell cserélniük a ruháikat.
- Honnan vannak?

168
00:20:03,100 --> 00:20:05,751
Van szülő a közelben?

169
00:20:05,940 --> 00:20:09,740
Rendben van. beszéltem velük.
A legfiatalabb az unokatestvérem.

170
00:20:15,340 --> 00:20:16,944
Egyformán nézel ki!

171
00:20:19,300 --> 00:20:21,985
Jó évjáratod volt?

172
00:20:22,260 --> 00:20:24,627
befejezted?

173
00:20:24,780 --> 00:20:26,509
Van még tennivalónk.

174
00:20:26,980 --> 00:20:29,745
- Mi a neved?
- Raluca.

175
00:20:33,580 --> 00:20:35,309
Honnan jöttél, Raluca?

176
00:20:35,460 --> 00:20:37,542
Miért?

177
00:20:37,820 --> 00:20:38,981
Miért ilyen feszült?

178
00:20:43,940 --> 00:20:46,307
Figyelj, felszállunk
később a tengerpartra.

179
00:20:47,100 --> 00:20:47,828
Akarsz csatlakozni hozzánk?

180
00:20:51,180 --> 00:20:52,466
Nem tudom.

181
00:20:52,580 --> 00:20:54,821
Nem maradunk sokáig.

182
00:20:54,980 --> 00:20:58,143
Ezekkel az autókkal
egy óra az út.

183
00:21:02,580 --> 00:21:03,741
Tetszik a békám?

184
00:21:03,860 --> 00:21:05,021
Tegyem a grillre?

185
00:21:05,220 --> 00:21:06,710
Hadd beszéljek vele!

186
00:21:07,140 --> 00:21:08,983
Hasra fel!

187
00:21:09,780 --> 00:21:11,305
jössz?

188
00:21:13,940 --> 00:21:16,784
Nézd, Raluca velünk jön.

189
00:21:17,860 --> 00:21:21,421
- Jössz?
- Nem, nem tehetjük.

190
00:21:21,740 --> 00:21:26,143
A szüleink várnak
haza nekünk.

191
00:21:26,580 --> 00:21:31,666
Haza kell mennünk.

192
00:21:33,700 --> 00:21:36,101
De gyorsan visszajövünk!

193
00:21:37,900 --> 00:21:39,106
Nincs kedvem menni!

194
00:24:52,780 --> 00:24:55,306
Gyerünk, adj egy puszit!

195
00:25:00,260 --> 00:25:02,183
Nem úgy!

196
00:25:03,340 --> 00:25:06,389
Egy édesebbet.

197
00:25:10,220 --> 00:25:12,871
Látod? Ez inkább olyan!

198
00:25:13,620 --> 00:25:15,065
Ússunk még egyet!

199
00:25:15,740 --> 00:25:16,468
Jön!

200
00:25:23,180 --> 00:25:26,150
Négy koktél a lányoknak,

201
00:25:26,340 --> 00:25:28,422
és még egy kávét nekem!

202
00:25:59,380 --> 00:26:00,142
Menjünk!

203
00:26:01,660 --> 00:26:03,469
Igyál gyorsabban, és menjünk haza!

204
00:26:04,700 --> 00:26:06,225
Most hazamegyünk, gyerünk!

205
00:26:42,260 --> 00:26:44,388
Teljesen hisztis vagy!

206
00:26:51,420 --> 00:26:53,343
Nyisd ki az ablakot!

207
00:26:53,900 --> 00:26:56,346
Megbocsátanak neked!
Ők a szüleid!

208
00:26:56,740 --> 00:27:00,108
Jövünk beszélni velük. Ha van
egy hajrá, mi kirúgjuk a fogukat!

209
00:27:01,180 --> 00:27:02,386
Menj haza, és lépj túl rajta!

210
00:27:05,500 --> 00:27:07,468
Ezek a csajok tényleg őrültek!

211
00:27:08,620 --> 00:27:10,304
Szállj ki a kocsiból!

212
00:27:16,100 --> 00:27:17,386
Az őrületbe kergetnek!

213
00:27:22,740 --> 00:27:24,026
Gyertek ide mindannyian!

214
00:27:32,140 --> 00:27:34,268
Ha félsz hazamenni,

215
00:27:34,700 --> 00:27:38,068
találunk megoldást
maradjon a tengerparton néhány napig.

216
00:27:38,660 --> 00:27:41,231
Egy hét múlva,
majd hívni fognak!

217
00:27:41,900 --> 00:27:45,427
Fogalmad sincs, mi az élet.
Egy gubóban élsz.

218
00:27:46,340 --> 00:27:47,944
Nem tudod, milyen
hogy felébredjen reggel

219
00:27:48,140 --> 00:27:49,869
és nincs mit ennie.

220
00:27:50,340 --> 00:27:52,911
Azt hiszed, ezek az autók egyszerűen
kiugrott a semmiből?

221
00:27:53,900 --> 00:27:55,789
Azt hiszed, nem dolgozunk?

222
00:27:56,300 --> 00:27:57,904
Itt az ideje, hogy dönts:

223
00:27:58,100 --> 00:28:01,422
aki Konstancába akar jönni
és ki akar hazamenni!

224
00:28:01,660 --> 00:28:03,742
Marad, ő az én babám!

225
00:28:04,020 --> 00:28:05,260
mi van veled?

226
00:28:08,660 --> 00:28:09,547
jössz?

227
00:28:09,700 --> 00:28:12,180
nem akarok jönni.
Azt akarom, hogy vigyél haza.

228
00:28:12,580 --> 00:28:15,709
Rendben. Menjünk haza.

229
00:28:17,420 --> 00:28:18,501
jössz?

230
00:28:27,540 --> 00:28:30,305
- Tudom, mi vagy.
- Mi vagyok én?

231
00:28:31,100 --> 00:28:32,784
Hazavisz, igaz?

232
00:28:33,220 --> 00:28:34,870
Igen, megteszem,
de mondd meg "mi vagyok"!

233
00:28:39,420 --> 00:28:40,910
Mondd ki hangosan.

234
00:28:41,100 --> 00:28:42,465
Rossz vagy!

235
00:28:42,900 --> 00:28:45,426
Miért vagyok rossz? Mert veszem
otthon vagy?

236
00:29:02,020 --> 00:29:03,465
éhes vagy?

237
00:29:05,860 --> 00:29:06,986
Gyere ide!

238
00:29:16,620 --> 00:29:18,065
Hol vannak a srácok?

239
00:29:18,540 --> 00:29:20,861
Konstancában.
Van dolguk.

240
00:29:24,740 --> 00:29:26,469
örülök. Inkább csendes.

241
00:30:38,660 --> 00:30:41,140
mi történt veled?
Verekedésbe keveredtél?

242
00:30:43,900 --> 00:30:44,662
jössz?

243
00:30:44,860 --> 00:30:46,828
Hová gyere? Nem igaz?
mondjuk a szüleimhez megyünk?

244
00:30:47,220 --> 00:30:48,824
Hogy jöhetek
a szüleidnek így?

245
00:30:49,060 --> 00:30:51,904
- Akkor mi van? Mondd meg nekik, hogy elestél.
- Máskor is megyünk.

246
00:30:53,220 --> 00:30:54,551
De megígérted!

247
00:30:56,500 --> 00:30:58,389
Jössz vagy nem?

248
00:31:00,140 --> 00:31:01,983
Beugrunk hozzám.

249
00:31:03,900 --> 00:31:05,265
Feldühítesz!

250
00:31:06,860 --> 00:31:08,544
visszahozlak.

251
00:31:15,580 --> 00:31:18,948
- Hazavisz!
- Igen, ma este.

252
00:31:51,620 --> 00:31:53,668
Nézd, hogyan áradt el a Duna,
ez gyönyörű!

253
00:31:55,020 --> 00:31:56,465
Jöjjön velem!

254
00:32:02,780 --> 00:32:04,145
Ez az én boltom.

255
00:32:07,500 --> 00:32:09,184
Hamarosan autómosót nyitok.

256
00:32:14,700 --> 00:32:16,748
Ide hozod
a csajoid?

257
00:32:16,900 --> 00:32:18,868
Te vagy az első lány
idehozom.

258
00:32:19,140 --> 00:32:20,346
Igen, igaz...

259
00:32:27,700 --> 00:32:29,668
Ennek olyan jó illata van.

260
00:32:43,180 --> 00:32:44,227
Gyere ide!

261
00:32:50,260 --> 00:32:51,989
Mi történt a kezeddel?

262
00:32:52,220 --> 00:32:53,870
zúzódást kaptam.

263
00:32:57,980 --> 00:32:59,027
álmos vagyok-

264
00:33:00,100 --> 00:33:02,307
Azt mondtad, hazaviszel.

265
00:33:02,820 --> 00:33:04,868
- Fordulj meg.
- Miért?

266
00:33:05,380 --> 00:33:07,348
Szeretnék mutatni valamit.

267
00:33:14,180 --> 00:33:15,670
Nem hagyod el ezt a helyet.

268
00:33:16,020 --> 00:33:17,988
Igen, megteszem, te is
vigyél haza, ahogy ígértem.

269
00:33:18,580 --> 00:33:20,230
Azt akarom, hogy együtt aludjunk,

270
00:33:20,420 --> 00:33:22,821
reggel együtt ébredjünk.

271
00:33:24,740 --> 00:33:26,629
Azt mondtad, hazaviszel.

272
00:33:27,620 --> 00:33:29,827
Csukd be a szemed!

273
00:34:15,580 --> 00:34:19,869
el kellett mennem. Elvittem a robogódat.
Ma este visszahozom.

274
00:35:22,140 --> 00:35:24,871
- Mit csinálsz?
- Fogd be!

275
00:35:38,100 --> 00:35:41,661
Isten hozott, Ioan.
Jó, hogy velünk vagy!

276
00:35:46,580 --> 00:35:48,344
Foglaljon helyet!

277
00:35:55,980 --> 00:35:57,789
Vedd a szemüveged!

278
00:36:57,180 --> 00:36:58,420
Felismered őt?

279
00:37:02,540 --> 00:37:04,144
Nem ismerem őt.

280
00:37:04,980 --> 00:37:06,869
De ismerősnek tűnik.

281
00:37:07,980 --> 00:37:10,381
Nem ismered őt?

282
00:37:10,620 --> 00:37:11,621
Nem.

283
00:37:23,500 --> 00:37:24,661
gyerünk!

284
00:37:25,580 --> 00:37:27,309
Isten irgalmazzon neki!

285
00:37:36,700 --> 00:37:38,589
Tudom, hogy nem tetted.

286
00:37:39,660 --> 00:37:40,991
De szükségem van a nyilatkozatodra.

287
00:37:41,180 --> 00:37:43,148
Akinek átadtad,
aki vele volt a felelős.

288
00:37:43,580 --> 00:37:44,945
Ez az egyetlen esélyed.

289
00:37:45,100 --> 00:37:47,944
Mondj el mindent!

290
00:37:53,500 --> 00:37:54,661
Beszélni akarok az ügyvédemmel!

291
00:37:54,820 --> 00:37:55,742
Meg fogod tenni.

292
00:37:57,220 --> 00:38:00,667
Azt hiszed, ez változtatott
hogy bent tartsam egy órát?

293
00:38:01,860 --> 00:38:03,828
- Hová megyünk?
- Hogy érted hol? Az állomásra.

294
00:38:04,100 --> 00:38:05,261
Miért?

295
00:38:08,020 --> 00:38:09,181
Nem megyek!

296
00:38:22,580 --> 00:38:23,911
Gondold át, amit mondtam!

297
00:38:24,100 --> 00:38:25,101
Megvan a számom?

298
00:38:25,500 --> 00:38:26,228
Nem.

299
00:38:30,100 --> 00:38:31,340
Hívj!

300
00:41:06,660 --> 00:41:08,071
Haza tudnál vinni?

301
00:41:08,580 --> 00:41:10,150
Várja meg, amíg eláll az eső.

302
00:41:16,980 --> 00:41:18,789
Itt van egy kis pénz a buszra.

303
00:41:19,620 --> 00:41:20,985
nem akarok pénzt.

304
00:41:22,220 --> 00:41:23,904
Nem akarod, hogy itt aludjak?

305
00:41:29,860 --> 00:41:31,350
mi a baj?

306
00:44:00,900 --> 00:44:02,231
Ez volt az első alkalom?

307
00:44:14,060 --> 00:44:15,744
Miért nem mondtad el?

308
00:44:25,620 --> 00:44:27,031
mennem kell.

309
00:44:36,340 --> 00:44:38,024
Megtarthatod a robogómat
ha akarod.

310
00:46:35,220 --> 00:46:37,063
Tudod, hol van Toader háza?

311
00:46:41,940 --> 00:46:43,021
mi dolgod van vele?

312
00:46:43,300 --> 00:46:44,187
Varangy?

313
00:46:45,180 --> 00:46:46,705
Igen, a lányát keresem.

314
00:46:48,060 --> 00:46:48,947
Veli.

315
00:46:49,340 --> 00:46:50,501
Ez Toader volt!

316
00:46:57,020 --> 00:46:58,909
Komolyan,
itt él Veli?

317
00:46:59,180 --> 00:47:00,750
Miért akarod látni őt?

318
00:47:01,140 --> 00:47:02,551
beszélni akarok vele.

319
00:47:02,740 --> 00:47:05,346
Használja a bejárati ajtót.

320
00:47:07,820 --> 00:47:08,548
Jó napot!

321
00:47:08,820 --> 00:47:10,424
Tudod hol van Veli?

322
00:47:22,460 --> 00:47:24,747
Maradj ott
és törődj a saját dolgoddal!

323
00:47:35,100 --> 00:47:37,307
Van itt neked valaki.

324
00:47:37,820 --> 00:47:38,821
Hogy vagy?

325
00:47:40,180 --> 00:47:41,784
mit keresel itt?

326
00:47:42,420 --> 00:47:43,467
jól vagyok.

327
00:47:44,500 --> 00:47:46,150
Hogy jöttél vissza tegnap este?

328
00:47:49,220 --> 00:47:50,221
sétáltam.

329
00:47:52,540 --> 00:47:55,623
- Mi van a lábujjadon?
- Egy gyűrű.

330
00:47:56,460 --> 00:47:58,667
- Tetszik?
- Nem.

331
00:47:59,460 --> 00:48:00,461
Szóval mi van!

332
00:48:00,780 --> 00:48:02,430
hoztam neked valamit.

333
00:48:08,980 --> 00:48:11,426
Kis harangok vannak rajta
hogy többé ne veszítselek el.

334
00:48:13,180 --> 00:48:14,261
Köszönöm.

335
00:48:14,700 --> 00:48:15,462
Ki ez, Veli?

336
00:48:15,980 --> 00:48:18,187
Ő itt Luca, apa.
Meséltem róla.

337
00:48:19,500 --> 00:48:21,946
- Mit keres ő itt?
- Beszélni jött.

338
00:48:23,140 --> 00:48:25,746
Hadd válaszoljon. Vagy buta?

339
00:48:27,300 --> 00:48:28,347
Luca.

340
00:48:29,740 --> 00:48:31,310
Toader, állatgondozó.

341
00:48:33,180 --> 00:48:34,511
mi van veled,
részeg vagy?

342
00:48:38,300 --> 00:48:39,506
Fogd be!

343
00:48:39,700 --> 00:48:41,748
Vagy azt akarod, hogy megüssem

344
00:48:41,940 --> 00:48:43,226
e fiú előtt.

345
00:48:44,740 --> 00:48:47,425
A hajadon lányoknak nem szabad
meglátogatni az ágyban.

346
00:48:49,580 --> 00:48:52,663
Ha beszélni akarsz, menj ki.

347
00:48:52,900 --> 00:48:55,301
Ott maradunk, ahol akarunk,
úgysem lesz semmi!

348
00:48:56,300 --> 00:48:58,189
Anya, ne. Menjünk!

349
00:49:04,460 --> 00:49:05,700
Beszélgessünk!

350
00:49:15,500 --> 00:49:17,707
Kedvelni akarlak.

351
00:49:18,780 --> 00:49:20,305
Készítsünk steaket!

352
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Igen, hagyjuk!

353
00:49:23,420 --> 00:49:25,184
Tudsz bárányt vágni?

354
00:49:26,060 --> 00:49:27,346
Csináld újra!

355
00:49:27,620 --> 00:49:29,031
nem tudom
hogyan kell levágni egy bárányt

356
00:49:57,980 --> 00:50:00,665
- Megyünk?
- Most nem tudok jönni. Te menj.

357
00:50:04,220 --> 00:50:05,585
Biztos vagy benne?

358
00:50:06,060 --> 00:50:07,744
Igen, biztos vagyok benne.

359
00:50:49,260 --> 00:50:50,989
Miért nem mondtad, hogy visszajöttél?

360
00:50:51,580 --> 00:50:52,627
nem akartam.

361
00:50:52,940 --> 00:50:55,147
Beszéltem anyáddal
telefonon kérdezte tőlem

362
00:50:55,340 --> 00:50:56,865
mikor mész oda dolgozni?

363
00:50:57,700 --> 00:50:59,145
Csak menj már!

364
00:50:59,540 --> 00:51:00,701
Az öreg jól van.

365
00:51:01,980 --> 00:51:03,869
majd én vigyázok rá.

366
00:51:04,780 --> 00:51:06,350
Mi mást lehet itt csinálni?

367
00:51:08,420 --> 00:51:10,070
Felhívod anyádat?

368
00:51:11,300 --> 00:51:13,780
Miért nem beszélsz vele,
elmondod neki mit csinálsz?

369
00:51:34,020 --> 00:51:36,148
- Kidobtak?
- Nem.

370
00:51:36,340 --> 00:51:37,990
- Hová szeretnél menni?
- Ahova akarod.

371
00:51:38,180 --> 00:51:40,069
ennyire megbízol bennem?

372
00:51:40,180 --> 00:51:42,547
Még ha nem is,
Akkor is veled jövök.

373
00:52:04,660 --> 00:52:05,900
Mi ez?

374
00:52:06,740 --> 00:52:07,502
Egy borda.

375
00:52:09,300 --> 00:52:10,426
a tiéd?

376
00:52:11,100 --> 00:52:12,431
Igen, az enyém.

377
00:52:14,020 --> 00:52:15,545
Úgy néz ki, mint egy extra borda.

378
00:52:16,660 --> 00:52:18,662
Ez nem...

379
00:52:19,540 --> 00:52:21,110
Ez csiklandoz!

380
00:52:21,940 --> 00:52:23,351
Azt akarod, hogy megoperáljalak?

381
00:52:24,180 --> 00:52:26,182
Nem, nem akarlak
megműteni engem.

382
00:54:33,380 --> 00:54:35,508
- Szia!
- Helló!

383
00:54:36,180 --> 00:54:37,830
Nem tudtam, hogy Luca az
egy lánnyal élni.

384
00:54:38,020 --> 00:54:39,749
- Ki vagy te?
- Egy barát. itt van?

385
00:54:40,340 --> 00:54:42,069
Elöl van.
Szerintem alszik.

386
00:54:47,540 --> 00:54:48,871
- Hé tesó!
- Hé.

387
00:54:49,100 --> 00:54:51,102
- Ki az a kisasszony?
- Egy barát.

388
00:54:58,260 --> 00:55:00,661
Azért jöttem, hogy elvigyem Constantába.

389
00:55:04,140 --> 00:55:05,744
Te vagy a felelős
a szállításról most?

390
00:55:06,020 --> 00:55:07,510
Ideiglenesen.
mire készülsz?

391
00:55:08,180 --> 00:55:10,990
Nem tudom. most jól vagyok!

392
00:55:11,660 --> 00:55:12,741
Ki a baba?

393
00:55:12,900 --> 00:55:13,981
Mondtam, egy lány.

394
00:55:14,380 --> 00:55:15,188
Csinos.

395
00:55:15,340 --> 00:55:18,105
Volt már aranyosabb is, de
soha nem hoztad haza azokat.

396
00:55:18,380 --> 00:55:21,509
Ez komoly.
Nagyon szeretem ezt a lányt.

397
00:55:23,180 --> 00:55:25,786
Alig várom, hogy elmenjek
és szerezz egy másik ugyanolyan aranyosat.

398
00:55:25,900 --> 00:55:28,221
- Gyerünk!
- Nem jövök.

399
00:55:31,140 --> 00:55:32,630
Lehet, hogy igazad van!

400
00:55:39,860 --> 00:55:40,782
Nem jön.

401
00:56:06,300 --> 00:56:07,870
mit szeretnél?

402
00:56:08,820 --> 00:56:10,345
Négy húsos kolbászt kérek!

403
00:56:13,380 --> 00:56:14,381
Várj egy kicsit!

404
00:56:14,980 --> 00:56:16,186
Helló!

405
00:56:17,380 --> 00:56:18,950
Lucával szeretnék beszélni.

406
00:56:19,140 --> 00:56:20,471
Megvárom itt.

407
00:56:22,020 --> 00:56:23,624
Luca, Ramona itt van,

408
00:56:23,940 --> 00:56:25,305
gyere ki!

409
00:56:27,620 --> 00:56:28,746
- Inni?
- Egy sört!

410
00:56:30,460 --> 00:56:31,541
Foglaljon helyet.

411
00:56:36,300 --> 00:56:37,381
Leül.

412
00:56:39,580 --> 00:56:40,820
Mi történt?

413
00:56:41,580 --> 00:56:46,108
Találtam egy gyerekfelügyeleti munkát
egy konstancai családnak.

414
00:56:46,820 --> 00:56:48,185
jobban szeretem.

415
00:56:48,780 --> 00:56:51,067
Több pénzt is kapok.

416
00:56:55,260 --> 00:56:57,024
már nem tudok segíteni.

417
00:56:58,460 --> 00:56:59,586
Nehéz nekem.

418
00:57:02,740 --> 00:57:03,901
értem én.

419
00:57:06,380 --> 00:57:07,541
mikor mész?

420
00:57:08,660 --> 00:57:10,469
Jövő héten.
Hétfő.

421
00:57:55,740 --> 00:57:56,741
Mi az?

422
00:57:57,060 --> 00:57:59,108
Semmi, azt hittem
hallotta, hogy valaki hív.

423
00:57:59,540 --> 00:58:02,305
- Hívott valaki?
- Nem, nincs kint senki.

424
00:58:08,020 --> 00:58:09,306
Biztos vagy benne?

425
00:58:15,980 --> 00:58:17,630
mit csinálsz?

426
00:58:18,140 --> 00:58:19,471
Eljövetel?

427
00:59:27,860 --> 00:59:28,588
Vedd le rólam a kezed!

428
00:59:28,940 --> 00:59:29,862
Engedj el!!

429
00:59:32,740 --> 00:59:34,185
Hagyjon békén!

430
00:59:34,380 --> 00:59:35,745
Nem baszni jöttem!

431
00:59:35,980 --> 00:59:37,106
Jaj, a nő ma nem dolgozik!

432
00:59:37,340 --> 00:59:38,262
Gyere ide!

433
00:59:38,580 --> 00:59:39,706
Miért vitatkozunk miatta?

434
00:59:39,860 --> 00:59:40,861
Mondtam, hogy a nő nem dolgozik!

435
00:59:42,500 --> 00:59:44,548
Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat!

436
00:59:44,700 --> 00:59:46,065
Lányok, akik pénzért dugnak.

437
00:59:46,740 --> 00:59:47,502
Baszd meg!

438
00:59:47,820 --> 00:59:48,787
Megkaptad?

439
00:59:48,980 --> 00:59:50,061
Gyere ide!

440
00:59:50,420 --> 00:59:51,751
Kérj elnézést! Jelenleg!

441
00:59:51,940 --> 00:59:53,590
Mondtam, hogy kérj bocsánatot!

442
00:59:53,820 --> 00:59:54,867
Hallasz engem?

443
00:59:55,100 --> 00:59:56,943
elnézést kérek!

444
00:59:57,340 --> 00:59:59,104
Hallottad? Most verd meg!

445
01:00:01,420 --> 01:00:03,263
A nő nem dolgozik.
Ma szabadnapja van!

446
01:00:04,100 --> 01:00:05,909
Ülj le, te hülye kurva.

447
01:00:06,740 --> 01:00:08,902
Anyafasza!

448
01:00:13,060 --> 01:00:14,664
Pucit akarsz?

449
01:00:14,820 --> 01:00:16,743
Te hülye fasz...

450
01:00:17,020 --> 01:00:18,829
Menjünk a csónakba.

451
01:01:00,300 --> 01:01:01,631
Megijedtél, igaz?

452
01:01:06,180 --> 01:01:06,908
Mondd,

453
01:01:07,300 --> 01:01:09,268
miért basszod?

454
01:01:09,860 --> 01:01:11,385
Mert tetszik,

455
01:01:11,580 --> 01:01:13,662
és mert megtanítottál.

456
01:01:16,580 --> 01:01:19,151
Anyukád mit csinál Rómában?

457
01:01:20,140 --> 01:01:22,142
Nem tudom, mit csinál most.

458
01:01:22,260 --> 01:01:24,262
Apád ott van vele?

459
01:01:26,660 --> 01:01:29,709
- Apám egy tengerjáró hajón dolgozik.
- Milyen körútra?

460
01:01:31,340 --> 01:01:32,990
Anyád körútján.

461
01:01:35,420 --> 01:01:37,229
Néha úgy érzem
benned van az ördög.

462
01:01:37,420 --> 01:01:39,149
Mintha mérges lennél.

463
01:01:40,540 --> 01:01:43,544
Minden rosszban
van valami jó

464
01:01:43,780 --> 01:01:46,750
és bármi jóban
mindig van valami rossz.

465
01:01:48,940 --> 01:01:53,025
Amikor valami rosszat csinálok
Fáradtnak érzem magam,

466
01:01:53,580 --> 01:01:57,062
és amikor valami jót teszek
jól érzem magam.

467
01:01:57,420 --> 01:01:59,582
Hogy érzed magad most?

468
01:02:01,020 --> 01:02:02,624
jól érzem magam.

469
01:02:09,780 --> 01:02:14,069
Ha azt akartad, hogy szakítsunk,
elmondanád, igaz?

470
01:02:16,180 --> 01:02:17,181
Jobbra.

471
01:02:45,300 --> 01:02:46,222
Szia Luca!

472
01:02:48,340 --> 01:02:49,387
Helló.

473
01:03:00,060 --> 01:03:02,984
Tegnap este megöltem
mert hiányzott a lányom.

474
01:03:03,660 --> 01:03:05,628
Mi ez?
Vidd el, jó!

475
01:03:05,900 --> 01:03:07,311
Hol van Veli?

476
01:03:09,500 --> 01:03:10,547
Nem tudom.

477
01:03:11,380 --> 01:03:12,267
Kemény dió vagy, rendben.

478
01:03:12,660 --> 01:03:13,821
Megint részeg vagy?

479
01:03:38,620 --> 01:03:39,462
Mi ez?

480
01:03:40,380 --> 01:03:42,382
Fogd és készíts egy steaket.

481
01:03:44,980 --> 01:03:46,061
Tedd a csomagtartóba!

482
01:03:58,700 --> 01:04:00,748
Megházasodtál
és ez a hozomány?

483
01:04:03,220 --> 01:04:04,187
Mit keresel itt, apa?

484
01:04:14,060 --> 01:04:15,664
Menjünk innen.
Gyere velem most!

485
01:04:15,860 --> 01:04:17,828
Itt jelent meg
ordítva: "hol van Veli?"

486
01:04:18,020 --> 01:04:19,988
mi vagyok én? A kibaszott őrződ?

487
01:04:21,820 --> 01:04:24,391
Gyere új
vagy egyáltalán nem jössz.

488
01:04:24,980 --> 01:04:25,902
Szállj be a kocsiba!

489
01:04:26,060 --> 01:04:27,710
Miért szálljak be a kocsiba?

490
01:04:28,380 --> 01:04:30,189
Veli, ez a fiú egy punk.

491
01:04:31,020 --> 01:04:32,749
Gyere velem haza!

492
01:04:33,100 --> 01:04:34,022
Szállj be a kocsiba!

493
01:04:34,940 --> 01:04:35,862
Ne nézz rá!

494
01:04:36,700 --> 01:04:37,940
Soha nem jössz vissza,
hallasz engem?

495
01:04:38,140 --> 01:04:39,301
mi van veled?

496
01:04:41,980 --> 01:04:43,220
Szállj be a kocsiba!

497
01:04:53,020 --> 01:04:53,987
Gyerünk!

498
01:04:55,540 --> 01:04:56,507
Nem!

499
01:04:57,380 --> 01:04:59,781
Nem jövök veled sehova!
Soha! Megkaptad?

500
01:05:13,660 --> 01:05:14,991
Nem jössz?

501
01:05:23,420 --> 01:05:24,831
Hadd vigye el.

502
01:05:35,620 --> 01:05:37,463
Egyedül jössz,
majd meglátod.

503
01:05:42,980 --> 01:05:44,903
Ez a bárány étvágyat keltett.
együnk!

504
01:05:50,900 --> 01:05:53,187
Eldőlt, egy életre a tiéd!

505
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Nagyon úgy éreztem, hogy összetöröm őt!

506
01:06:00,860 --> 01:06:03,022
Már vártunk
te örökké!

507
01:06:07,020 --> 01:06:08,749
Hozz nekem is egyet, hercegnő!

508
01:06:10,500 --> 01:06:13,743
Milyen hercegnő?
Mind hülyék!

509
01:06:15,260 --> 01:06:17,103
A tied más, haver!

510
01:06:18,100 --> 01:06:20,341
Ő az, mi a neve?

511
01:06:20,900 --> 01:06:23,426
Ki alszik több száz évig?
Bassza meg!

512
01:06:23,620 --> 01:06:25,509
Ő az
együtt élni a szörnyeteggel.

513
01:06:27,900 --> 01:06:28,901
Srácok, figyeljetek!

514
01:06:29,700 --> 01:06:31,031
Ő Hófehérke

515
01:06:31,220 --> 01:06:33,109
és ő Bájos herceg
vagy aki akar lenni!

516
01:06:33,940 --> 01:06:37,069
Együtt élni a vadállattal,

517
01:06:38,420 --> 01:06:39,581
King-Kong!

518
01:06:41,540 --> 01:06:43,065
Nem jövök veled sehova!

519
01:06:43,900 --> 01:06:46,301
Nem jövök veled sehova!

520
01:06:46,820 --> 01:06:48,663
Mit mondott?

521
01:06:49,060 --> 01:06:50,744
Nem jövök veled sehova.

522
01:06:51,060 --> 01:06:52,266
Gyere új
vagy egyáltalán nem jössz!

523
01:06:52,740 --> 01:06:54,469
nem jövök!

524
01:07:23,260 --> 01:07:25,547
Mit csinálsz, te őrült?

525
01:07:30,500 --> 01:07:32,707
Táncoljunk, Aurica!

526
01:08:04,500 --> 01:08:09,267
Nem jövök veled sehova.
Itt maradunk és szórakozunk.

527
01:08:35,460 --> 01:08:37,428
macskát akarok enni.

528
01:08:37,620 --> 01:08:39,907
Hagyd békén a macskát!

529
01:08:41,300 --> 01:08:42,950
Add ide! Hagyd abba!

530
01:08:48,140 --> 01:08:50,381
Álmos vagy, nagypapa?

531
01:09:09,220 --> 01:09:11,700
Itt az ideje
letelepedett.

532
01:09:11,940 --> 01:09:14,022
Igen, itt az ideje!

533
01:09:14,820 --> 01:09:16,709
Ennek a lánynak van néhány ötlete
a fejében.

534
01:09:16,980 --> 01:09:18,789
Elkezdtük a takarítást,

535
01:09:18,980 --> 01:09:21,711
asztalterítőt, menüt akar...

536
01:09:21,820 --> 01:09:23,151
ez tetszik.

537
01:09:23,460 --> 01:09:25,110
Vigyázz, meleg van!

538
01:09:27,860 --> 01:09:30,511
Elkezdtük festeni a falakat.
Ellene vagy?

539
01:09:31,260 --> 01:09:31,829
Nem.

540
01:09:32,100 --> 01:09:33,750
nekem is tetszik.

541
01:10:14,500 --> 01:10:16,389
Veli, gyere ide!

542
01:10:17,300 --> 01:10:18,540
Csak egy pillanat, elfoglalt vagyok.

543
01:10:18,780 --> 01:10:20,669
mi folyik itt?

544
01:10:33,300 --> 01:10:34,870
szédülök!

545
01:10:36,620 --> 01:10:38,145
lázad van?

546
01:10:51,620 --> 01:10:54,351
El kell mennem Mrs. Savuhoz,
megígértem neki.

547
01:10:54,620 --> 01:10:55,985
Kérlek ne menj!

548
01:10:57,060 --> 01:10:57,822
Kérem!

549
01:11:00,300 --> 01:11:02,109
Nem megyek el végleg...

550
01:11:02,260 --> 01:11:03,421
Maradj velem!

551
01:11:03,820 --> 01:11:07,029
Hamarosan visszajövök,
dolgom van.

552
01:11:07,900 --> 01:11:10,107
Marad! Nem mész sehova!

553
01:11:10,980 --> 01:11:12,744
Savu bezárt!

554
01:11:19,180 --> 01:11:20,705
Gyere ide!

555
01:11:25,940 --> 01:11:27,624
Nem tehetem, rosszul érzem magam!

556
01:11:28,220 --> 01:11:29,426
Kapcsold le a villanyt!

557
01:12:43,580 --> 01:12:45,184
mit keresel itt?

558
01:12:46,540 --> 01:12:48,030
Várj meg kint.

559
01:12:50,340 --> 01:12:51,580
Várj, felöltözöm.

560
01:12:54,020 --> 01:12:55,749
Főzz egy kávét, kérlek!

561
01:12:57,220 --> 01:12:58,301
Cukorral]!

562
01:13:02,820 --> 01:13:03,582
Ő Veli!

563
01:13:04,300 --> 01:13:05,108
Ismerjük egymást!

564
01:13:05,300 --> 01:13:06,062
Helló!

565
01:13:06,580 --> 01:13:07,581
Találkozz Zvorival.

566
01:13:08,980 --> 01:13:11,347
A hivatása a pénzszerzés.

567
01:13:15,420 --> 01:13:16,910
Azt akarod, hogy javítsam
robogó neked?

568
01:13:17,180 --> 01:13:18,909
Az egyik, ami itt van?

569
01:13:20,460 --> 01:13:21,985
Igen, ha úgy tetszik.

570
01:13:26,860 --> 01:13:28,988
Igyál egy kicsit. Vigyázz, meleg van!

571
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
Elárulnád, mi folyik itt?

572
01:14:55,180 --> 01:14:56,261
Semmi!

573
01:14:57,060 --> 01:14:58,744
Mit értesz semmit?

574
01:15:00,820 --> 01:15:02,310
Vissza kell fizetnem egy kis pénzt.

575
01:15:03,460 --> 01:15:04,347
Mennyi?

576
01:15:04,580 --> 01:15:05,502
Nagyon sokat.

577
01:15:06,940 --> 01:15:08,704
Mi van azzal az autóval?

578
01:15:09,580 --> 01:15:12,265
Nem az enyém.
Valakinek fel kell vennie.

579
01:15:12,940 --> 01:15:13,941
Miért hever,

580
01:15:14,140 --> 01:15:16,666
ilyen sokáig, ha nem a tiéd?

581
01:15:17,340 --> 01:15:18,751
Mit akarsz tőlem
tenni ellene?

582
01:15:19,660 --> 01:15:20,821
hogy érted?

583
01:15:21,780 --> 01:15:24,511
Miért van ott
ha nem a tiéd?

584
01:15:28,380 --> 01:15:29,381
Baszd meg!

585
01:15:29,660 --> 01:15:30,821
Menj haza!

586
01:15:37,300 --> 01:15:37,949
hogy érted?

587
01:15:38,220 --> 01:15:40,268
Csomagold össze a cuccaidat és rohanj le!

588
01:15:42,060 --> 01:15:44,188
Ne aggódj a problémáim miatt!

589
01:15:51,380 --> 01:15:52,666
Te vártál
erre mindvégig.

590
01:15:52,900 --> 01:15:55,141
Amint bajba kerültem,
csak el akartál menekülni.

591
01:15:57,380 --> 01:15:58,905
Ez nem igaz!

592
01:15:59,780 --> 01:16:01,111
Győzd le!

593
01:16:05,260 --> 01:16:07,024
Hová akarsz menni?

594
01:16:07,820 --> 01:16:08,946
Nem érdekel.

595
01:17:07,140 --> 01:17:08,869
Kérlek, bocsáss meg.

596
01:17:09,620 --> 01:17:11,031
szeretlek!

597
01:17:11,820 --> 01:17:13,822
Nem akarok szörnyeteg lenni.

598
01:17:15,020 --> 01:17:16,784
Te vagy a hercegnőm.

599
01:17:43,620 --> 01:17:47,306
el kell mennem. bajban vagyok
és nem tudsz nekem segíteni.

600
01:17:47,540 --> 01:17:48,871
veled megyek.

601
01:17:49,940 --> 01:17:50,827
Nem lehetséges.

602
01:17:50,980 --> 01:17:52,311
Miért?

603
01:17:53,780 --> 01:17:54,827
Miért?

604
01:17:55,620 --> 01:17:56,701
Nem teheted.

605
01:17:57,220 --> 01:17:59,222
Nem bízol bennem?

606
01:18:18,260 --> 01:18:20,740
A háztömb előtt találtam rá.

607
01:18:23,660 --> 01:18:25,185
mit keresel itt?

608
01:18:34,580 --> 01:18:35,581
Hogyan kerültél ide?

609
01:18:35,780 --> 01:18:37,748
- Elhoztad?
- Nem én hoztam el.

610
01:18:38,060 --> 01:18:40,188
- Hogy kerültél ide?
- Sétáltam.

611
01:18:41,060 --> 01:18:43,062
Nincs ott, tegyük így.

612
01:18:43,260 --> 01:18:44,307
Miért? Ez közelebb van.

613
01:18:44,540 --> 01:18:46,622
Lehetséges, látod a popot?

614
01:18:49,420 --> 01:18:51,024
Menj, vegyél egy széket.

615
01:18:52,380 --> 01:18:53,870
Vegyél egy széket!

616
01:19:12,460 --> 01:19:14,269
Miért nem hagyod?

617
01:19:19,740 --> 01:19:20,548
nem megyek el.

618
01:19:20,780 --> 01:19:21,429
Elnézést?

619
01:19:21,620 --> 01:19:22,951
nem megyek el.

620
01:19:29,260 --> 01:19:30,307
Miért?

621
01:19:32,060 --> 01:19:33,471
Mert segíteni akarok neked.

622
01:19:33,660 --> 01:19:35,150
Miben segíts?

623
01:19:36,780 --> 01:19:38,066
Pénzt keresni.

624
01:19:38,700 --> 01:19:40,350
Azt akarom, hogy együtt keressünk pénzt.

625
01:19:44,300 --> 01:19:46,302
Mert törődöm veled.

626
01:19:50,180 --> 01:19:52,706
- Pénzt akarsz keresni?
- Igen. neked.

627
01:19:54,580 --> 01:19:56,469
És meg tudom csinálni.

628
01:20:29,900 --> 01:20:31,629
Szeretnél valamit?

629
01:20:35,780 --> 01:20:36,906
Víz?

630
01:20:40,660 --> 01:20:41,900
Kérsz ​​egy kis vizet?

631
01:20:45,940 --> 01:20:47,783
miért jöttél?

632
01:20:56,260 --> 01:20:57,750
Miért jöttél ide?

633
01:21:06,220 --> 01:21:06,823
Gyere ide!

634
01:21:24,180 --> 01:21:25,750
Mikor kell odaérned?

635
01:21:25,940 --> 01:21:27,704
Másfél hónap alatt.

636
01:21:30,380 --> 01:21:31,825
Nem megyek nélküled.

637
01:21:33,340 --> 01:21:34,546
nem tettem volna
amúgy elvitt téged.

638
01:21:34,740 --> 01:21:36,105
Ott kidobnak.

639
01:21:36,740 --> 01:21:38,583
Féltékeny vagy?

640
01:21:39,340 --> 01:21:39,943
Nem!

641
01:21:40,980 --> 01:21:43,631
Nem mondtad
nem fontos a szex?

642
01:21:44,100 --> 01:21:45,670
Erről ne is beszéljünk.

643
01:21:46,660 --> 01:21:48,071
Mondtam, hogy meg tudom csinálni.

644
01:21:48,260 --> 01:21:50,069
Mondtam, és komolyan is gondolom.

645
01:22:02,700 --> 01:22:05,351
Nem látod, hogy elfoglalt?
Gyere, ülj mellém.

646
01:22:06,020 --> 01:22:07,909
Nem jól nézünk ki együtt?

647
01:22:08,940 --> 01:22:11,068
- Bocsánat, nem úgy értettem.
- Megégettél.

648
01:22:20,300 --> 01:22:22,064
Veli, hozz inni.

649
01:22:27,820 --> 01:22:29,549
Adj egy pohárral.

650
01:22:40,580 --> 01:22:42,662
Mi a bajod haver?

651
01:22:44,780 --> 01:22:45,941
mi a baj?

652
01:22:47,580 --> 01:22:48,866
Menjünk csak, jó?

653
01:22:49,220 --> 01:22:50,984
Mi a fasz,
Inni jöttem ide.

654
01:22:51,460 --> 01:22:53,861
Nem látod, hogy kezd csúnya lenni?
Maradj itt és igyál!

655
01:24:09,940 --> 01:24:11,749
mi újság? Még mindig készen állsz rá?

656
01:24:13,020 --> 01:24:13,782
Igen.

657
01:24:21,500 --> 01:24:23,309
Oké, de ne csókolj meg.

658
01:24:25,420 --> 01:24:26,581
Igen.

659
01:25:11,020 --> 01:25:12,101
Gyere ide!

660
01:25:41,540 --> 01:25:43,459
mit nézel?

661
01:25:43,460 --> 01:25:44,541
Te is szeretnél egy kicsit?

662
01:26:06,820 --> 01:26:08,902
Tudok vigyázni az öregre.

663
01:26:12,220 --> 01:26:14,507
Mi lesz az étteremmel?

664
01:26:15,060 --> 01:26:17,825
A főszezonban nem voltak jól a dolgok,
most még rosszabb.

665
01:26:18,700 --> 01:26:20,543
Jobb lesz, ha bezárom.

666
01:26:21,220 --> 01:26:24,064
Tudnék vigyázni rá
tavasszal.

667
01:26:27,380 --> 01:26:29,030
Mi van a nagypapáddal?

668
01:26:29,420 --> 01:26:31,263
Azt akarod, hogy vigyázzak rá?

669
01:26:31,980 --> 01:26:33,061
Igen.

670
01:26:36,780 --> 01:26:38,191
elmentem!

671
01:27:13,220 --> 01:27:14,062
mi újság?

672
01:27:15,220 --> 01:27:16,142
Szia!

673
01:27:16,340 --> 01:27:17,501
Akarsz vele beszélni?

674
01:27:17,780 --> 01:27:18,542
Nem.

675
01:27:28,820 --> 01:27:30,345
Miért nem nézed
a borítékon belül?

676
01:27:30,540 --> 01:27:31,507
nem vagy elégedett?

677
01:27:32,180 --> 01:27:32,590
én vagyok.

678
01:27:32,860 --> 01:27:34,146
Mikor megy el?

679
01:27:36,140 --> 01:27:37,869
Itt tartom egy darabig,
hozzá kell szoknia.

680
01:27:37,980 --> 01:27:39,311
Gyorsabban küldd el!

681
01:27:41,820 --> 01:27:43,504
Melyik szobában van?

682
01:27:43,820 --> 01:27:44,946
104. Fel akarsz menni?

683
01:27:46,660 --> 01:27:47,343
Nem.

684
01:27:49,740 --> 01:27:51,310
- Szia Zvori!
- Hello.

685
01:27:51,980 --> 01:27:54,108
- Ő itt Luca, a párom.
- Ritka. Örülök, hogy találkoztunk.

686
01:27:54,860 --> 01:27:57,431
Most már felmehetsz.
Ő szabad.

687
01:27:59,340 --> 01:28:00,421
elmentem.

688
01:28:03,300 --> 01:28:04,301
Viszlát!